Meyer, Dagmar E. Estermann. (2000) Identidades Traduzidas: Cultura e docência teuto-brasileiro-evangélica no Rio Grande do Sul. Resenhado por Luís Armando Gandin

Meyer, Dagmar E. Estermann. (2000) Identidades Traduzidas: Cultura e docência teuto-brasileiro-evangélica no Rio Grande do Sul. Santa Cruz do Sul: EDUNISC (co-edição: Editora Sinodal). 242 páginas R$ 27     ISBN 85-85869-51-8 Luís Armando Gandin Universidade Federal do Rio Grande do Sul 21 octubre 2001 Resumo O presente livro discute representações de cultura, de escola e de docência que estiveram envolvidas com a produção, reprodução e/ou reformulação de uma identidade docente teuto-brasileiro-evangélica, no Rio Grande do Sul, nas primeiras décadas deste século. A discussão fundamenta-se nos campos dos Estudos Feministas e dos Estudos Culturais, especificamente nas vertentes que têm proposto uma aproximação crítica com a perspectiva pós-estruturalista. Os contornos mais amplos da investigação foram definidos com base em dois pressupostos: um primeiro com o qual se afirma que a História é um campo de saber envolvido com a produção dos fatos e acontecimentos que supostamente descreve e/ou analisa, e um segundo que propõe conceber a Cultura como um campo de luta e contestação em que se produzem tanto os sentidos quanto os sujeitos que constituem os diferentes grupos sociais, em suas especificidades. A problematização e discussão das representações analisadas demonstram que nacionalidade alemã e Religião Protestante inscreveram nesta identidade docente uma de suas marcas constitutivas - o gênero masculino. Esta marca de gênero foi reforçada, no Rio Grande do Sul, pela intensidade que a marca rural (com os diferentes sentidos que o termo carregava) assumiu no contexto do debate que envolveu, nesse período, a escola elementar e a docência no âmbito desse grupo cultural. Abstract This book explores the representations of culture, school and teaching involved in the production, reproduction and reformulation of the German-Brazilian-Evangelical teaching identity in the State of Rio Grande do Sul (Brazil) in the first decades of the 20th century. The discussion is based on Women's and Cultural Studies, particularly on those theories that have argued in favor of a critical use of post-structuralism. The wider framework of the investigation was defined on the basis of two assumptions. The first one has to do with the argument that "history" is a field of knowledge which is itself involved in the production of the facts and events that it supposedly analyses and/or describes. The second one suggests that we understand "culture" as a contested field in which the meanings and subjects that constitute the specificity of social groups are produced. The discussion of the representations analyzed in this study has shown that one of the marks that is constitutive of this teaching identity - the masculine gender - was inscribed on it by the German nationality and by the Protestant religion. It has also shown that the mark of "the masculine gender" was reinforced by the intensity which the rural mark (with its different meanings) has acquired in the debate which involved the elementary school and the activity of teaching in this cultural group. É comum que livros que tratam de temáticas consideradas muito específicas sejam destinados a um público mais restrito, diretamente interessado naquele tema. Com as inúmeras demandas que aquelas/es que se dedicam à educação têm cada vez mais, a idéia corrente é que se acabe tendo uma atitude pragmática de apenas ler o que diretamente se liga aos projetos aos quais se está dedicando. O livro de Dagmar E. Estermann Meyer tem alguma chance de, pela temática em estudo, acabar caindo nesta categoria de “muito específico”. Se, ao ler o título, você está tendendo a categorizá-lo desta forma, minha forte recomendação é a seguinte: pense outra vez. Neste livro, a autora oferece não somente uma exaustiva e competente análise de sua temática de pesquisa mas também um excelente exemplo de como é possível operacionalizar, na análise concreta das fontes empíricas, as categorias de análise do referencial teórico com o qual se trabalha. O trabalho de Dagmar Meyer é, portanto, de grande interesse para todas/os que se dedicam à pesquisa na área das ciências humanas em geral e, em particular, da educação. O livro tem como tema geral a construção de uma identidade docente entre os imigrantes alemães evangélicos que colonizaram o Rio Grande do Sul nos séculos XIX e XX. A autora busca entender como as representações em torno da cultura teuto-brasileiro-evangélica constituíram esta identidade docente particular. De forma a caracterizar estas representações e suas influências, a autora inicia com uma discussão sobre os conceitos de bagagem cultural e cultura. Em muitos estudos sobre os/as imigrantes alemães, estes/as são caracterizados como um grupo com uma cultura proveniente da Alemanha, onde também existiria uma cultura. O que Dagmar Meyer demonstra é que esta cultura não é homogênea entre o grupo de imigrantes e tampouco é homogênea na Alemanha. E mesmo que a noção de bagagem cultural não seja totalmente adequada, a autora mostra como até este conceito implica a idéia de escolha: quando alguém prepara a bagagem, há sempre um processo de seleção do que vai compor esta bagagem. Não é nunca possível carregar tudo o que se tem nas mudanças e viagens. Este processo de seleção não aparece na maioria das histórias que se conta sobre os imigrantes e suas culturas. Dagmar Meyer, passa a se preocupar, portanto, em rediscutir o próprio conceito de história. Ao examinar este conceito – central em sua recuperação da identidade docente construída nos séculos XIX e XX – a autora, seguindo Foucault, afirma que a história não é “um campo [no qual] se descreve e analisa fatos e acontecimentos [mas] um campo que os produz e modifica” (p.20). Este vai ser um conceito central para a autora que vai, ao escrever a história de como a identidade docente se formou no contexto estudado, problematizar a aparente homogeneidade do grupo de sujeitos teuto-brasileiro-evangélicos. No processo de desconstrução desta noção de indiferenciação interna, a autora problematiza a noção de cultura do grupo estudado e as representações que constituíram esta mesma noção, buscando assim reconstruir esta história de como os discursos sobre a cultura criam representações que ganham efeito de verdade. Com esta discussão, Dagmar Meyer quer propor uma “reconceptualização do conceito de cultura” (p. 46). Para ela, a melhor maneira de entender a cultura é vê-la como um campo de contestação e luta. Com os Estudos Culturais, a autora entende a cultura não como crenças, rituais e tradições que formam uma totalidade homogênea, mas como um terreno onde “estes fenômenos manifestos são produzidos através de sistemas de significação, estruturas de poder e instituições” (p. 51). Ou seja, aquilo que é apresentado como o “legado” dos/as imigrantes teuto-brasileiro-evangélicos/as é, na verdade, uma construção social, na qual o que não é dito é tão importante quanto o que é explicitado. A autora dá consistência à sua análise através da ligação desta discussão em torno da noção de cultura com os conceitos de poder, linguagem, discurso, articulação e desconstrução, entre outros. Mas estes conceitos não são abstrações justapostas à noção de cultura. Dagmar Meyer constrói um rico referencial que mapeia este terreno da cultura teuto-brasileiro-evangélica e mostra que na articulação de discursos religiosos, nacionais e políticos, vai-se produzindo uma identidade docente masculinizada e fortemente influenciada pela Igreja Evangélica. Esta identidade docente não é, pois, formada por um grupo étnico e uma cultura homogênea. Ela é fruto de um processo de tradição e tradução cultural, de negociação entre culturas (p. 130), que se está processando nestas comunidades. Neste contexto, o Seminário Evangélico de Formação de Professores, criado em 1909, “materializou o espaço em que um processo educativo, engendrado no âmbito de um complexo jogo de relações de poder entre discursos e representações sociais, deveria transformar determinados indivíduos em sujeitos de discursos que instauravam e definiam um jeito de ser professor” (p. 153), e é estudado pela autora como um lócus onde se pode examinar a construção da identidade docente. Dagmar Meyer está claramente interessada nas questões de gênero e, de fato, sua curiosidade inicial foi saber por que só se passou a admitir mulheres no Seminário a partir de 1927. Mas sua atenção às questões de gênero não está ligada apenas a mapear a construção social de papeis femininos e masculinos; o que ela busca, seguindo Guacira Louro, é o exame das complexas redes de poder que constituem hierarquias sociais legitimadas pelas supostas diferenças entre homens e mulheres (p. 83). Como a autora afirma, “as representações hegemônicas de gênero (bem como as de raça e nação) fixaram os padrões a partir dos quais se instituiu o que é ser homem e mulher, como se educam meninos e meninas e, por extensão, o que podem/devem fazer da/na vida” (p.96). A escola, a igreja e a imprensa são locais privilegiados onde os discursos circulam e interpelam os sujeitos, os posicionam nos seus “devidos” lugares, não somente em termos de gênero, mas definindo também, por exemplo, quem pode e quem não pode ser professor. Assim, naquela cultura “traduzida”, rearticulada, a função de professor era comparável a de pastor; o professor devia ser uma liderança cultural e espiritual. Esta caracterização confere, sem dúvida, à atividade docente uma identidade masculina. O celibato era outra exigência para as poucas mulheres que se dedicavam à docência, mas dentro da teologia protestante a verdadeira vocação era o casamento e a maternidade, o que coloca mais um entrave às mulheres na docência. Todas estes elementos devem ser aqui conectados ao fato de que há uma questão de classe ligada à formação desta identidade docente. Enquanto a burguesia urbana deste período já vinha estimulando a educação formal das mulheres, não com destino ao exercício profissional, mas como uma formação para melhor exercer as posições a que elas se destinavam, nas zonas rurais (espaço onde está o grupo em exame) a idéia de educar moças que não exerceriam a profissão parecia um desperdício dos parcos recursos do Seminário. Dagmar Meyer mostra como o fato de que as moças passam a ser finalmente admitidas no Seminário, não é resultado de uma mudança nos discursos hegemônicos, mas de um deslocamento da clientela deste mesmo Seminário. As moças que passam a freqüentar o Seminário são filhas de pastores ou de professores e representam a desestabilização da “ruralidade” daquele local. Assim, esta identidade docente tem uma clara marca masculina e Dagmar Meyer a vê como “um efeito de poder de representações culturais em que gênero, religião e nacionalidade se articularam de um modo particular” (p. 198). No livro de Dagmar Meyer não há um referencial teórico separado da análise das fontes. A autora afirma que não quer, neste trabalho, discorrer sobre as suas escolhas teóricas mas colocar em funcionamento estas escolhas (página 26). Dagmar Meyer não somente usa os Estudos Culturais e os Estudos de Gênero para ir formando sua posição; ela constrói sua análise fazendo Estudos Culturais e Estudos de Gênero. Sua pesquisa deve ser categorizada, pois, não como mais uma simples aplicação mecânica dos conceitos daqueles referenciais teóricos, mas como um estudo referência de como é possível criar teoria em torno de um problema de pesquisa. Dagmar Meyer, a partir de elementos particulares dos Estudos Culturais e dos Estudos de Gênero, gera um instrumental de análise que atenta ao contexto histórico-religioso-cultural, às dinâmicas de classe, raça e gênero e à normalização de sujeitos imersos em particulares discursos. A específica combinação que a autora constrói em seu estudo mostra-se particularmente eficaz para entender seu objeto de estudo. Chama a atenção, em especial, o fato de que Dagmar Meyer defende “uma abordagem que, mesmo pressupondo a produção discursiva do social e dos sujeitos, não implica a negação da existência material das pessoas, coisas e eventos, mas que sustenta que elas não têm, em si, significados fixos, uma vez que elas significam e se tornam verdadeiras somente dentro, ou pela articulação, de determinados discursos enraizados em contexto particulares e localizados” (p. 57). Esta é sem dúvida uma abordagem que avança as discussões do campo da educação, superando a equivocada polarização entre “discurso” e “materialidade”. A contribuição do trabalho de Dagmar Meyer vai, no entanto, muito além de nos ajudar a entender melhor as circunstâncias em que se forma a identidade docente nas colônias alemãs. O seu livro nos dá inúmeras pistas de como é possível construir referenciais no processo de lidar com os dados. Sua contribuição principal não é o fornecimento de “achados” que podem ser automaticamente transportados e “usados” em outras pesquisas (embora várias de suas análises avancem substancialmente o conhecimento em torno da noção de cultura, para citar apenas um exemplo). A autora insiste que o resultado de seu trabalho foi gerado em um processo de “compreender, por exemplo, como poderiam funcionar, na análise dos meus dados empíricos, conceitos como cultura e discurso, os quais eu já havia ‘aprendido’ previamente” (p. 27). Aí reside a grande contribuição deste trabalho: ao acompanhar o percurso de investigação de Dagmar Meyer, vemos os dados empíricos sendo articulados aos conceitos e neste processo a teoria ganha corpo, dá novos sentidos aos dados. A habilidade que autora tem de conduzir-nos pelos caminhos que ela trilhou e fazer-nos descobrir com ela a utilidade da teoria, a necessidade de novos elementos teóricos para construir “nexos entre dados, reconhecer a pluralidade de sentidos contidos em cada um deles, mapear as relações de poder e delimitar os discursos que aí estavam presentes”, é o ponto alto de seu estudo. Todas/os envolvidas/os com pesquisas, com questões de método, de como novo conhecimento é construído, terão muito proveito com a leitura deste livro. Há um elemento, no entanto, que talvez poderia ter merecido mais atenção no trabalho. Na formação de uma identidade docente entre o grupo de teuto-brasileiro-evangélicos, formada na confluência de discursos religiosos, políticos e nacionais, não aparecem suficientemente os indivíduos lutando e renegociando as posições de sujeitos a elas atribuídas. Talvez tivesse sido interessante continuar o estudo, explorar ainda mais o que ele se propõe, fazer novas indagações à teoria, explorar suas limitações. Uma destas limitações parece ser, exatamente, a dificuldade de entender, no contexto da investigação, como os sujeitos rearticulam os discursos que pretendem conformá-los, ou seja, como estes sujeitos resignificam e negociam estes discursos em sua vida cotidiana. Assim, por exemplo, quando as mulheres passam a ser admitidas no Seminário Evangélico de Formação de Professores, a autora mostra como esta mudança está ligada a interesses particulares e localizados e mantém inalterados os discursos que regulam a identidade docente. Embora concorde com a autora e considere sua conclusão precisa e coerente com seu referencial teórico, minha questão é: quais são as instabilidades, interferências ou ruídos geradas nos discursos produtores de regulação e disciplina produzidas pela simples presença de corpos femininos neste Seminário? Mais especificamente, como estas mulheres negociam sua presença e que rearticulações são necessárias a partir destas negociações? <>Minha indagação origina-se no fato de que há momentos nas análises baseadas em Foucault (algo que não é, obviamente, exclusivo desta concepção) em que os discursos parecem criar posições às quais os sujeitos aderem sem que haja qualquer conflito. Com esta discussão não tenho nenhuma intenção de propor um recentramento do sujeito autônomo do Iluminismo; a grande contribuição de Foucault é exatamente o descentramento deste sujeito. Com Stuart Hall, autor que provê parte central dos argumentos do livro em discussão, quero, no entanto, afirmar que “uma vez que o descentramento do sujeito não é a destruição do sujeito e que o ‘centramento’ da prática discursiva não funciona sem a constituição dos sujeitos, o trabalho teórico não se realiza por completo sem que se complemente a consideração para com a regulação disciplinar e discursiva com uma consideração para com as práticas de auto-constituição subjetiva” (Hall, Stuart e Du Gay, Paul. Questions of Cultural Identity. Sage: London, 1998, p. 13 [minha tradução]). Nesta auto-constituição não há somente “docilidade” e “conformação”; uma pergunta relevante é como os indivíduos produzem e desempenham suas posições de sujeito dos discursos. Sem dúvida é pedir demais a Dagmar Meyer que trate em detalhe ainda mais esta questão, depois de todas as inúmeras contribuições oferecidas por ela em seu livro – Stuart Hall admite ser esta uma das fronteiras ainda muito pouco exploradas pelas/os pesquisadoras/es das ciências humanas. Estas são indagações que, no entanto, só poderiam ter-se originado na leitura de um trabalho competente e instigante que provocou em mim – bem como deverá provocar em todas/os aquelas/es que estudam as questões da cultura – o desejo de explorar mais possibilidades, de pensar como rupturas internas aos discursos disciplinadores acabam por gerar novas articulações. É isto que se espera de um estudo que não apenas reproduz o uso de conceitos, mas os explora e os faz entrar em movimento dentro da análise do objeto de estudo. Isto é algo que certamente o trabalho de Dagmar Meyer tem a oferecer. Sobre a autora do livro Dagmar E. Estermann Meyer é enfermeira, com mestrado e doutorado em Educação. Ela é professora da Faculdade de Educação da UFRGS onde também é a coordenadora do Grupo de Estudos de Educação e Relações de Gênero (GEERGE). Mais informações sobre ela e suas publicações mais recentes podem ser consultadas no “site” do GEERGE: http://www.ufrgs.br/faced/geerge Realizada por Luís Armando Gandin Professor da Faculdade de Educação da Universidade Federal do Rio Grande do Sul e doutorando na University of Wisconsin – Madison – Estados Unidos Luís Armando Gandin é professor de Sociologia da Educação da Faculdade de Educação da Universidade Federal do Rio Grande do Sul, atualmente realizando seu doutorado na University of Wisconsin – Madison, nos Estados Unidos. É autor dos livros Educação Libertadora: Avanços, Limites e Contradições (Editora Vozes, 1995), Temas para um Projeto Político-Pedagógico (com Danilo Gandin – Editora Vozes, 2001 – 4a Edição) e Educação em Tempos de Incertezas (organizado com Álvaro Hypolito – Autêntica, 2000). É também Co-Editor da Revista Currículo sem Fronteiras, disponível na internet em http://www.curriculosemfronteiras.org. Email: gandin@edu.ufrgs.br Reseñas Educativas/ Resenhas Educativas publica reseñas de libros sobre educación, cubriendo tanto trabajos académicos como practicas educativas. Todas las informaciones son evaluadas por los editores: Editor para Español y Portugués Gustavo E. Fischman Arizona State University Editor General (inglés) Gene V Glass Arizona State University Reseñas Educativas es firmante de la Budapest Open Access Initiative.